Voici l'ouvrage d'Oxford qui sert de livre de référence dans certains cours aux Langues'O sur l'art chinois. S'il est en anglais, il y a suffisamment de photographies en couleur pour qu'on puisse commencer à admirer les grandes oeuvres de l'art chinois, avec une approche thématique extrêmement utile (art impérial, religieuse, cultuelle...).
mardi 30 novembre 2010
lundi 29 novembre 2010
Un monument de la culture chinoise : Le Rêve dans le pavillon rouge ou hong lou meng
Le rêve dans le pavillon rouge est un peu à la littérature chinoise ce qu'est la recherche du temps perdu pour la culture française : un monument encyclopédique universel.
Ce n'est pas seulement le déroulement de l'intrigue et le fait qu'il s'agisse d'un des premiers grands romans de moeurs qui frappe le lecture, c'est le tonalité générale de l'ouvrage et les différentes mentalités très chinoises qu'on y perçoit. Il suffit de lire l'introduction pour s'en convaincre, et de retrouver ainsi des tournures, une humilité et un style très inspiré du taoïsme.
Un ouvrage indispensable, traduit une prose magnifique dans cette édition pléiade, qui peut constituer un excellent cadeau. Je recherche d'ailleurs la traduction exacte de cette version en chinois, que je n'ai pas trouvé malgré mes différentes recherches.
Ce n'est pas seulement le déroulement de l'intrigue et le fait qu'il s'agisse d'un des premiers grands romans de moeurs qui frappe le lecture, c'est le tonalité générale de l'ouvrage et les différentes mentalités très chinoises qu'on y perçoit. Il suffit de lire l'introduction pour s'en convaincre, et de retrouver ainsi des tournures, une humilité et un style très inspiré du taoïsme.
Un ouvrage indispensable, traduit une prose magnifique dans cette édition pléiade, qui peut constituer un excellent cadeau. Je recherche d'ailleurs la traduction exacte de cette version en chinois, que je n'ai pas trouvé malgré mes différentes recherches.
La calligraphie chinoise et le pouvoir chinois
Voilà un ouvrage clé pour comprendre le pouvoir de la calligraphie en Chine: Brushes with power, ouvrage qui nous fait traverser l'histoire pour comprendre, dès l'origine, le caractère sacré et magique de cette écriture, et ensuite de nous dévoiler pourquoi la maîtrise de la calligraphie reste indispensable pour les notables et dirigeants.
Il est d'ailleurs intéressant de croiser ce qu'on lit dans cet ouvrage avec l'histoire de la pensée chinoise d'Anne Cheng, qui nous présente, dès ses premières pages, ce qui distingue fondamentalement les caractères chinois de l'écriture alphabétique: l'écrit chinois est un texte au sens le plus pur du mot, c'est-à-dire une forme de tissu très concret qui figure la réalité au lieu de reposer sur une abstraction. L'un des caractères les plus simples du chinois, hao, 好, y assez éclairant puisqu'il figure une mère (à gauche), avec son enfant (à droite). Voilà déjà, inscrit dans la racine du caractère, une image figurée l'idée de bien.
Il est d'ailleurs intéressant de croiser ce qu'on lit dans cet ouvrage avec l'histoire de la pensée chinoise d'Anne Cheng, qui nous présente, dès ses premières pages, ce qui distingue fondamentalement les caractères chinois de l'écriture alphabétique: l'écrit chinois est un texte au sens le plus pur du mot, c'est-à-dire une forme de tissu très concret qui figure la réalité au lieu de reposer sur une abstraction. L'un des caractères les plus simples du chinois, hao, 好, y assez éclairant puisqu'il figure une mère (à gauche), avec son enfant (à droite). Voilà déjà, inscrit dans la racine du caractère, une image figurée l'idée de bien.
mercredi 24 novembre 2010
La pensée du taoïsme : le huai nan zi
Pour comprendre les pensées taoïstes, qui n'est pas un bloc uniforme, mais l'élément dominant d'une pensée syncrétique, la huainanzi est un ouvrage assez intéressant.
Cet ouvrage à vocation encyclopédique rassemble de nombreux chapitres qui déploient cependant pas mal de concept taoïstes très intéressants, en particulier le gan ying, la résonance, qui m'a particulièrement intéressé. Pour de plus amples informations, je vous recommande l'article de wikipedia à ce sujet
Cet ouvrage à vocation encyclopédique rassemble de nombreux chapitres qui déploient cependant pas mal de concept taoïstes très intéressants, en particulier le gan ying, la résonance, qui m'a particulièrement intéressé. Pour de plus amples informations, je vous recommande l'article de wikipedia à ce sujet
L'art chinois : la peinture chinoise
Dans la catégorie de l'art chinois, l'un des ouvrages clés sur la peinture chinoise, est celui de François Cheng. Simple, court, et riche, le livre vous plonge dans la compréhension de la peinture chinoise au travers de la vision du monde des Chinois. Vous saurez ainsi pourquoi les hommes présents dans les peintures de paysage jouent les seconds rôles, quelles inspirations dominent le jeu des contrastes entre l'eau et les montages...Bref, un indispensable.
Des notables proches des paysans contre un gouvernement légiste: la dispute sur le sel et le fer
Pour ceux qui veulent être fascinés par une dispute entre des notables locaux et un gouvernement réaliste qui date de plusieurs millénaires et qui s'est déroulée très loin d'ici, cet ouvrage est fait pour vous.
Cette réédition de Jean Lévi nous fait entrer dans l'intimité d'un débat public entre des dirigeants locaux, confrontés à une population qui souffre, et un gouvernement central ayant des préoccupations plus matérielles.
Etant donné qu'il s'agit des retranscriptions entre ces deux adversaires, nous avons le plaisir d'assister aux joutes, d'entendre les arguments respectifs de chacun, de comprendre comment s'articulaient les grands débats de cette époque et de percevoir la résonance de ces débats dans nos sociétés d'aujourd'hui. Plus précisément, il permet aussi de percevoir un affrontement idéologique plutôt confucéen pour le peuple, et légiste pour le gouvernement réaliste.
Cette réédition de Jean Lévi nous fait entrer dans l'intimité d'un débat public entre des dirigeants locaux, confrontés à une population qui souffre, et un gouvernement central ayant des préoccupations plus matérielles.
Etant donné qu'il s'agit des retranscriptions entre ces deux adversaires, nous avons le plaisir d'assister aux joutes, d'entendre les arguments respectifs de chacun, de comprendre comment s'articulaient les grands débats de cette époque et de percevoir la résonance de ces débats dans nos sociétés d'aujourd'hui. Plus précisément, il permet aussi de percevoir un affrontement idéologique plutôt confucéen pour le peuple, et légiste pour le gouvernement réaliste.
Poésie chinoise : François Cheng
Pour ceux qui veulent découvrir la richesse et la profondeur de la poésie chinoise, on ne saurait que trop recommander ce petit livre sur la pensée chinoise. Les grandes caractéristiques de cet art y sont présentées avec bonheur, et on se surprend, au détour d'une page, à "vivre" un poème sans s'y être préparé.
La créativité graphique rendue possible par les caractères chinois, qui créé une réalité et un jeu quasiment sous nos yeux et sa compréhension nous est maintenant offerte.
La créativité graphique rendue possible par les caractères chinois, qui créé une réalité et un jeu quasiment sous nos yeux et sa compréhension nous est maintenant offerte.
Inscription à :
Articles (Atom)