Le rêve dans le pavillon rouge est un peu à la littérature chinoise ce qu'est la recherche du temps perdu pour la culture française : un monument encyclopédique universel.
Ce n'est pas seulement le déroulement de l'intrigue et le fait qu'il s'agisse d'un des premiers grands romans de moeurs qui frappe le lecture, c'est le tonalité générale de l'ouvrage et les différentes mentalités très chinoises qu'on y perçoit. Il suffit de lire l'introduction pour s'en convaincre, et de retrouver ainsi des tournures, une humilité et un style très inspiré du taoïsme.
Un ouvrage indispensable, traduit une prose magnifique dans cette édition pléiade, qui peut constituer un excellent cadeau. Je recherche d'ailleurs la traduction exacte de cette version en chinois, que je n'ai pas trouvé malgré mes différentes recherches.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire